Anna Burns's 2018 Booker Prize Winner, Milkman, is the heir of a tradition of novels which build up stifling worlds where words are dangerous, worlds…